a trav s del cristal