expect the unexpected quotes