when breath becomes air quotes